1
00:00:12,179 --> 00:00:14,391
INSALATA ESPECIAL PARA TODA SMART.
2
00:00:14,415 --> 00:00:15,725
EU ME PREPAREI PARA VOCÊ.
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,682
Ah, que bom. ESTOU MORRENDO DE FOME.
4
00:00:23,624 --> 00:00:25,056
PEGUE A MENINA.
5
00:00:29,697 --> 00:00:32,030
AJUDA! AJUDA!
6
00:00:33,901 --> 00:00:36,046
Sinto muito, mas isso
A MESA ESTÁ OCUPADA.
7
00:00:36,070 --> 00:00:37,881
ME AJUDE. ELES SÃO
LEVANDO MINHA SENHORA.
8
00:00:37,905 --> 00:00:40,038
BEM, ISSO VAI ENSINAR
VOCÊ NÃO DEVE BRINCAR.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,085
OS POLICIAIS!
10
00:01:07,467 --> 00:01:09,579
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM, OBRIGADO.
11
00:01:09,603 --> 00:01:11,848
QUE HOMEM valente você é, senhor...
12
00:01:11,872 --> 00:01:13,550
INTELIGENTE. MAXWELL INTELIGENTE.
13
00:01:13,574 --> 00:01:17,420
MAXWELL INTELIGENTE. DEVE TER
FOI O DESTINO QUE TE TRAZEU AQUI.
14
00:01:17,444 --> 00:01:19,989
- NÃO, FOI A SALADA.
- TENHO QUE IR. PRECISO SAIR DAQUI.
15
00:01:20,013 --> 00:01:22,225
MAS A POLÍCIA ESTÁ CHEGANDO. ELES VÃO
QUERO SABER O QUE ACONTECEU.
16
00:01:22,249 --> 00:01:25,695
NÃO POSSO COMPRAR O ESCÂNDALO. Eu vou
ENCONTRE ALGUMA MANEIRA DE PAGAR MAIS TARDE.
17
00:01:25,719 --> 00:01:28,064
MAS E ESSES HOMENS?
O QUE ELES ESTAVAM TENTANDO FAZER?
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,866
PROVAVELMENTE OUTRA TENTATIVA DE SEQUESTRO.
19
00:01:29,890 --> 00:01:31,301
OUTRO?
20
00:01:31,325 --> 00:01:33,045
ACONTECE O TEMPO TODO.
21
00:01:40,834 --> 00:01:42,712
FASCINANTE.
22
00:01:42,736 --> 00:01:45,048
FASCINANTE E BONITO.
23
00:01:45,072 --> 00:01:47,472
E MUITO BAIXA CALORIA.
24
00:02:50,237 --> 00:02:53,015
Estou lhe dizendo, chefe. ISTO FOI
NENHUMA TENTATIVA DE SEQUESTRO ORDINÁRIA.
25
00:02:53,039 --> 00:02:55,851
ACONTECEU QUE RECONHECI
UM DESSES CAPUZES COMO HOMEM KAOS.
26
00:02:55,875 --> 00:02:58,087
- QUAL É O NOME DO HOMEM?
- NÃO ME LEMBRO.
27
00:02:58,111 --> 00:03:00,557
- QUAL ERA O NOME DA MENINA?
- NÃO ENTENDI.
28
00:03:00,581 --> 00:03:03,593
- E A LICENÇA
NÚMERO DO CARRO DA MENINA?
- EU NÃO VI.
29
00:03:03,617 --> 00:03:06,563
- COMO SOBRE A LICENÇA
DO OUTRO CARRO?
- NÃO PERCEBI.
30
00:03:06,587 --> 00:03:09,732
MAX, O QUE VOCÊ FARIA SE FOSSE
EU E UM AGENTE TE DEMOS RESPOSTAS COMO
31
00:03:09,756 --> 00:03:12,202
"NÃO ME LEMBRO", "NÃO
AVISO" E "NÃO VI"?
32
00:03:12,226 --> 00:03:14,437
NÃO SEI.
33
00:03:14,461 --> 00:03:16,885
Qual é o problema, chefe?
MAIS UMA DE SUAS DORES DE CABEÇA?
34
00:03:17,397 --> 00:03:20,743
OUÇA, CHEFE, TENHO CERTEZA QUE POSSO
IDENTIFIQUE UM DESSES ATACANTES.
35
00:03:20,767 --> 00:03:23,580
- COMO?
- BEM, OLHA, CHEFE...
36
00:03:23,604 --> 00:03:26,549
O LABORATÓRIO APERFEIÇOOU
O NOVO HOMEM-IDENTO.
37
00:03:26,573 --> 00:03:28,084
OH. COMO FUNCIONA?
38
00:03:28,108 --> 00:03:31,788
BEM, VOCÊ VÊ, CHEFE, O
A CABEÇA É UM ENORME ELETROÍMÃ.
39
00:03:31,812 --> 00:03:33,923
AGORA VOCÊ TOMA ESTES
VÁRIOS RECURSOS
40
00:03:33,947 --> 00:03:35,525
E VOCÊ OS COLOCA E VOCÊ OBTEM
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,860
- UMA FIGURA TRIDIMENSIONAL.
- TUDO BEM, VAMOS COM ISSO.
42
00:03:37,884 --> 00:03:40,997
AGORA, ASSIM QUE PUDERMOS IDENTIFICAR ISSO
Cara, vamos enviar um rastreador sobre ele.
43
00:03:41,021 --> 00:03:43,666
ENTÃO TALVEZ PODEMOS DESCOBRIR QUEM É
MENINA É E O QUE KAOS QUER COM ELA.
44
00:03:43,690 --> 00:03:46,335
CERTO, CHEFE. OK,
VAMOS VER AGORA.
45
00:03:46,359 --> 00:03:49,672
PRIMEIRO DE TUDO, ELE
TINHA MUITO TIPO DE...
46
00:03:49,696 --> 00:03:51,908
QUEIXO DETERMINADO.
47
00:03:51,932 --> 00:03:54,433
E ENTÃO...
48
00:03:55,602 --> 00:03:57,535
UMA BOCA MUITO CRUEL...
49
00:04:02,375 --> 00:04:04,921
E UM BIGODE SIGNIFICADO.
50
00:04:04,945 --> 00:04:08,591
SEU NARIZ ERA GENTE
DE CROOKED, CHEFE.
51
00:04:08,615 --> 00:04:13,530
E ENTÃO É CLARO QUE ELE TINHA
AQUELAS ORELHAS DE COUVE-FLOR ESMAGADAS.
52
00:04:13,554 --> 00:04:16,465
A COISA QUE MAIS VI FOI
53
00:04:16,489 --> 00:04:20,236
AQUELES GRANDES LINDOS
OLHOS AZUIS BEBÊ.
54
00:04:20,260 --> 00:04:22,739
- E O CABELO?
- Ah, eu não vi
SEU CABELO, CHEFE,
55
00:04:22,763 --> 00:04:24,173
ELE ESTAVA USANDO UM CHAPÉU.
56
00:04:24,197 --> 00:04:26,497
BEM, TENTE ESSE.
57
00:04:29,236 --> 00:04:32,248
É ELE, CHEFE.
ESSE É O HOMEM QUE VI.
58
00:04:32,272 --> 00:04:34,517
AGORA TUDO TEMOS QUE
É TIRAR A FOTO DELE
59
00:04:34,541 --> 00:04:37,954
E EXECUTE ATRAVÉS DO AUTOMÁTICO
ARQUIVO DE COMPARAÇÃO E TEMOS NOSSO HOMEM.
60
00:04:37,978 --> 00:04:41,157
BEM, ASSIM QUE PUDERMOS
ABAIXE A IDENTIFICAÇÃO,
61
00:04:41,181 --> 00:04:42,858
QUERO QUE PROCURE A MENINA.
62
00:04:42,882 --> 00:04:44,660
PORQUE SE ELE É UM HOMEM KAOS...
63
00:04:44,684 --> 00:04:46,963
AH, ELE É UM HOMEM KAOS,
CHEFE. NUNCA ESQUEÇO UM ROSTO.
64
00:04:46,987 --> 00:04:49,432
E A CARA QUE VOCÊ TEM
CONSTRUÍDO PARECE COM ELE?
65
00:04:49,456 --> 00:04:50,933
SOU POSITIVO, CHEFE.
66
00:04:50,957 --> 00:04:53,903
ENTÃO VAMOS COLOCAR ELE NO NOSSO
101 LISTA... "ATIRAR À VISTA."
67
00:04:53,927 --> 00:04:55,193
CERTO, CHEFE.
68
00:04:56,497 --> 00:04:58,778
CUIDADO, CHEFE! LÁ ESTÁ ELE!
69
00:05:03,203 --> 00:05:04,914
ESTÁ TUDO BEM, CHEFE.
70
00:05:04,938 --> 00:05:06,650
É SÓ O MANEQUIM.
71
00:05:06,674 --> 00:05:08,540
SIM EU SEI.
72
00:05:21,388 --> 00:05:24,233
- COMO ESTOU, PEQUENO JOE?
- SELVAGEM, TRACY, SELVAGEM.
73
00:05:24,257 --> 00:05:26,617
AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO O JATO.
74
00:05:27,928 --> 00:05:30,206
Uau, uau. Ei,
GANGUE. TENHO UMA NOVA DANÇA...
75
00:05:30,230 --> 00:05:32,208
"O LEOPARDO."
76
00:05:37,037 --> 00:05:39,916
Com licença, senhorita Dunhill. LÁ
SÃO DOIS SENHORES PARA TE VER.
77
00:05:39,940 --> 00:05:41,873
MOSTREI-OS NA BIBLIOTECA.
78
00:05:50,751 --> 00:05:53,362
SLADE, EU TE DISSE NUNCA
PARA COLOCAR OS PÉS NESTA CASA.
79
00:05:53,386 --> 00:05:56,032
E O QUE CAINE ESTÁ FAZENDO AQUI?
80
00:05:56,056 --> 00:05:58,434
ELE ESTÁ AQUI PORQUE EU
PEDIU PARA ELE ESTAR AQUI.
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,270
ELE ME FALOU SOBRE A FALSA
TENTATIVA DE SEQUEstro ESTA MANHÃ,
82
00:06:01,294 --> 00:06:03,840
E EU NÃO GOSTO. VOCÊ
NÃO ESCLARECEU COMIGO.
83
00:06:03,864 --> 00:06:05,508
EU SOU O CABEÇA DE
KAOS NESTE DISTRITO.
84
00:06:05,532 --> 00:06:07,510
E EU SOU O CABEÇA DE
AS FILHAS DE KAOS.
85
00:06:07,534 --> 00:06:10,246
Um D.O.K. ASSUME O COMANDO
DE QUALQUER DISTRITO EM QUE ELA ESTÁ,
86
00:06:10,270 --> 00:06:14,417
E EU ESTOU ASSUMINDO A MATANÇA
DA MAXWELL SMART PESSOALMENTE.
87
00:06:14,441 --> 00:06:17,286
DESDE QUANDO VOCÊ
ESTÁ INTERESSADO NO SMART?
88
00:06:17,310 --> 00:06:20,824
HOJE FAZ UM ANO PARA O
DIA DESDE MAXWELL SMART
89
00:06:20,848 --> 00:06:24,448
MATOU O FUNDADOR DO
FILIAL DOS ESTADOS UNIDOS DA KAOS...
90
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
MEU PAI.
91
00:06:29,890 --> 00:06:32,869
PARECE SÓ ADEQUADO
ESSE INTELIGENTE DEVERIA MORRER
92
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
NO ANIVERSÁRIO
DA MORTE DO PAI.
93
00:06:38,932 --> 00:06:42,144
POR QUE VOCÊ NÃO ATIROU ELE ISSO
MANHÃ, QUANDO VOCÊ TEVE A OPORTUNIDADE?
94
00:06:42,168 --> 00:06:45,248
Eu preparei aquele sequestro falso
TENTE FAZER CONTATO COM A SMART.
95
00:06:45,272 --> 00:06:47,717
ALÉM DISSO, TIRO
FALTA IMAGINAÇÃO.
96
00:06:47,741 --> 00:06:51,120
QUERO EMOÇÕES,
EXCITAÇÃO, CHUTES.
97
00:06:51,144 --> 00:06:53,923
MARAVILHOSO. MAS QUANDO ELE MORRE?
98
00:06:53,947 --> 00:06:57,494
ESSA NOITE. E A FRAQUEZA DO SMART
VAI PREPARÁ-LO PARA A MATANÇA.
99
00:06:57,518 --> 00:07:00,430
NUNCA DESCOBRIMOS
A FRAQUEZA DO SMART.
100
00:07:00,454 --> 00:07:02,098
COMO VOCÊ PODE SABER?
101
00:07:02,122 --> 00:07:04,868
ELE TEM A MESMA FRAQUEZA QUE
TODOS OS OUTROS HOMENS QUE JÁ CONHECI...
102
00:07:04,892 --> 00:07:06,858
EU.
103
00:07:22,476 --> 00:07:25,288
- OLÁ.
- VIM AGRADECER,
MAXWELL INTELIGENTE.
104
00:07:25,312 --> 00:07:26,856
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?
105
00:07:26,880 --> 00:07:29,626
COMO VOCÊ ENCONTROU
ONDE EU VIVIA?
106
00:07:29,650 --> 00:07:31,327
EU TE OLHEI
NA LIVRA TELEFÔNICA.
107
00:07:31,351 --> 00:07:33,930
AH, VOCÊ FARIA UM
BOM DETETIVE, SENHORITA...
108
00:07:33,954 --> 00:07:36,699
-Tracy Dunhill.
-Tracy Dunhill.
109
00:07:36,723 --> 00:07:38,435
SIM CLARO.
110
00:07:38,459 --> 00:07:40,670
Você não é aquele que eles
LIGUE PARA "A HERDEIRA MADCAP"
111
00:07:40,694 --> 00:07:43,306
- "O BEBÊ DE BILHÕES DE DÓLARES"?
- É só me ligar para Tracy, Max.
112
00:07:43,330 --> 00:07:46,943
"TRACY MAX." BEM, NÃO PODERIA
APENAS FAZEMOS "TRACY"?
113
00:07:46,967 --> 00:07:49,913
VEJA, MEU NOME É MAX E PODERIA
FIQUE UM POUCO CONFUSO ASSIM.
114
00:07:49,937 --> 00:07:51,448
VOCÊ TEM RAZÃO.
115
00:07:51,472 --> 00:07:53,750
VOCÊ SEMPRE
CARREGAR DOIS CASACOS DE PELE?
116
00:07:53,774 --> 00:07:57,008
CLARO. UM É PARA USAR,
O OUTRO É PARA ARRASTAR.
117
00:08:00,881 --> 00:08:03,559
SENHORITA DUNHILL, NÃO TENHO CERTEZA SE
VOCÊ ESTÁ CIENTE DISSO OU NÃO,
118
00:08:03,583 --> 00:08:05,628
MAS VOCÊ ESTÁ EM TERRÍVEL PERIGO.
119
00:08:05,652 --> 00:08:07,263
VOCÊ VIU, ACONTECEU DE RECONHECER
120
00:08:07,287 --> 00:08:09,565
UM DOS HOMENS QUE TENTOU
PARA SEQUESTRAR VOCÊ ESTA TARDE,
121
00:08:09,589 --> 00:08:11,934
E ELE NÃO É CORRENTE
SEQUESTRO COMUM.
122
00:08:11,958 --> 00:08:13,803
ELE ACONTECE SER
MEMBRO DA KAOS.
123
00:08:13,827 --> 00:08:17,040
- CAOS?
- SIM, UM INTERNACIONAL
ORGANIZAÇÃO DO MAL.
124
00:08:17,064 --> 00:08:19,041
AH, SÉRIO? QUE EMOCIONANTE.
125
00:08:19,065 --> 00:08:21,243
EXCITANTE?
126
00:08:21,267 --> 00:08:23,334
SIM, VIVO PARA A EXCITAÇÃO.
127
00:08:24,737 --> 00:08:26,649
E VOCÊ, SR. INTELIGENTE,
128
00:08:26,673 --> 00:08:29,151
VOCÊ PARECE O TIPO DE HOMEM
QUEM VIVE DE EXCITAÇÃO TAMBÉM.
129
00:08:29,175 --> 00:08:33,690
BEM, SIM, ACHO QUE VOCÊ PODERIA
DIGA QUE SOU UM HOMEM DO MUNDO.
130
00:08:33,714 --> 00:08:36,492
VOCÊ GOSTA DE MERGULHO PELE...
131
00:08:36,516 --> 00:08:38,160
GRANDE ESPORTE.
132
00:08:38,184 --> 00:08:40,363
DESLIZANDO PELO CHÃO DO OCEANO...
133
00:08:40,387 --> 00:08:41,764
MARAVILHOSO.
134
00:08:41,788 --> 00:08:43,566
COM APENAS UMA LANÇA
ARMA NA MÃO...
135
00:08:43,590 --> 00:08:45,267
AMO.
136
00:08:45,291 --> 00:08:47,170
CERCADO POR TUBARÕES COMIDORES DE HOMENS?
137
00:08:47,194 --> 00:08:50,340
POR ISSO NÃO ESTOU MUITO LOUCO.
138
00:08:50,364 --> 00:08:53,176
Ah, Max, eu simplesmente sei
VOCÊ É MEU TIPO DE HOMEM
139
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
E CONHEÇO MEUS AMIGOS
VÃO TE AMAR.
140
00:08:55,268 --> 00:08:57,112
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
PARA MINHA FESTA HOJE À NOITE?
141
00:08:57,136 --> 00:09:00,382
AH, BEM, ISSO É MUITO BOM
DE VOCÊ. EU GOSTARIA. QUE HORAS?
142
00:09:00,406 --> 00:09:02,752
A QUALQUER MOMENTO. JÁ VAI
LIGADO POR DOIS MESES.
143
00:09:02,776 --> 00:09:05,020
Vamos dizer por volta das 10:00 ENTÃO.
144
00:09:05,044 --> 00:09:08,458
VAI PARECER UM
ETERNIDADE ATÉ ENTÃO.
145
00:09:08,482 --> 00:09:12,194
POSSO DIZER, SR. INTELIGENTE, VOCÊ
TEM UM CHARME FANTÁSTICO?
146
00:09:12,218 --> 00:09:16,165
POSSO DIZER, SENHORITA DUNHILL, QUE
VOCÊ TEM UM GOSTO FANTÁSTICO?
147
00:09:16,189 --> 00:09:17,500
BOA NOITE.
148
00:09:17,524 --> 00:09:19,824
Boa noite, TRACY.
149
00:09:22,061 --> 00:09:24,206
Max, não posso sair.
150
00:09:24,230 --> 00:09:26,308
POR QUE NÃO?
151
00:09:26,332 --> 00:09:28,600
VOCÊ ESTÁ EM MEU CASACO.
152
00:09:40,447 --> 00:09:43,158
A SMART ESTÁ AQUI ÀS 10:00.
153
00:09:43,182 --> 00:09:45,127
COMO VOCÊ VAI MATAR ELE?
154
00:09:45,151 --> 00:09:48,311
BEM, É SÓ ISSO
VOU MALHAR.
155
00:09:52,091 --> 00:09:54,003
VAMOS VER...
156
00:09:54,027 --> 00:09:56,360
QUERO ALGO EXÓTICO.
157
00:10:00,333 --> 00:10:02,433
NÃO, ALGO DIFERENTE.
158
00:10:04,270 --> 00:10:08,084
É ISSO. BATOM.
159
00:10:08,108 --> 00:10:10,519
BATOM?
160
00:10:10,543 --> 00:10:13,712
SIM. ISSO TEM O
REVESTIMENTO PROTETOR.
161
00:10:16,283 --> 00:10:20,629
E ESTE É O BATOM VENENO.
162
00:10:20,653 --> 00:10:24,288
E QUANDO EU BEIJO SMART...
163
00:10:27,193 --> 00:10:29,605
Chame um dos meninos aqui.
164
00:10:29,629 --> 00:10:30,939
AGORA.
165
00:10:30,963 --> 00:10:33,665
QUEM PODE RECUSAR UM
FILHA DE KAOS?
166
00:10:37,470 --> 00:10:39,315
CAINE, SENHORITA DUNHILL
QUER VER VOCÊ.
167
00:10:39,339 --> 00:10:42,251
SIM, SENHORITA DUNHILL.
168
00:10:42,275 --> 00:10:45,988
CAINE, NUNCA AGRADECI
VOCÊ PARA ESTA MANHÃ.
169
00:10:46,012 --> 00:10:48,646
OBRIGADO, CAINE.
170
00:11:10,337 --> 00:11:12,248
BASTANTE MORTO.
171
00:11:12,272 --> 00:11:15,852
OH SIM. QUALQUER MÉDICO VAI
ACHO QUE ELE MORREU DE ATAQUE CARDÍACO,
172
00:11:15,876 --> 00:11:19,677
MAS VOCÊ E EU SABEREMOS QUE ELE
FOI VÍTIMA DO BEIJO DA MORTE.
173
00:11:21,180 --> 00:11:23,013
TIRE-O daqui.
174
00:11:25,518 --> 00:11:28,664
MAX, QUERO QUE VOCÊ SEJA ESPECIALMENTE
CUIDADO NA FESTA DE TRACY DUNHILL.
175
00:11:28,688 --> 00:11:31,200
VOCÊ PRECISA DESCOBRIR
POR QUE KAOS A QUER,
176
00:11:31,224 --> 00:11:32,568
E ISSO SIGNIFICA PERIGO CONSTANTE.
177
00:11:32,592 --> 00:11:33,903
AH, NÃO SEI, CHEFE.
178
00:11:33,927 --> 00:11:36,505
KAOS TEM SEUS ASSASSINOS,
SEQUESTRADORES E CHANTAGISTAS,
179
00:11:36,529 --> 00:11:39,842
MAS NÃO ACHO QUE ELES IRIAM BATER UM
FESTA ONDE NÃO FORAM CONVIDADOS.
180
00:11:39,866 --> 00:11:41,177
ACHO QUE PODEM, MAX.
181
00:11:41,201 --> 00:11:43,045
COMO VOCÊ GOSTA DISSO, 86?
182
00:11:43,069 --> 00:11:45,480
BEM, PARA DIZER A VERDADE,
NÃO ESTOU MUITO EMOCIONADO COM ISSO.
183
00:11:45,504 --> 00:11:46,916
NÃO ME DIGA
VOCÊ NÃO ESTÁ EMOCIONADO.
184
00:11:46,940 --> 00:11:49,084
ANO PASSADO, GRAÇAS A MIM,
185
00:11:49,108 --> 00:11:50,553
HAVIA SEIS HOMENS DE CONTROLE
186
00:11:50,577 --> 00:11:52,855
NA LISTA DE 10
OS MELHORES ESPIÕES VESTIDOS.
187
00:11:52,879 --> 00:11:54,456
NUNCA OUVI FALAR DESSA LISTA.
188
00:11:54,480 --> 00:11:56,425
É CLARO QUE VOCÊ
NÃO. É UM SEGREDO.
189
00:11:56,449 --> 00:11:58,694
TUDO QUE DESENHO É SEGREDO.
190
00:11:58,718 --> 00:12:02,698
É POR ISSO QUE SOU CONHECIDO
COMO ALFAIATE AOS ESPIÕES.
191
00:12:02,722 --> 00:12:05,434
BEM, QUE TAL
ISTO? OLHE ISSO.
192
00:12:05,458 --> 00:12:06,936
PARECE QUE FOI REFORMADO.
193
00:12:06,960 --> 00:12:09,038
NÃO TOQUE NISSO.
É UM BURACO DE BALA.
194
00:12:09,062 --> 00:12:11,340
PASSO SEMANAS
FAZENDO ESTAS CASACAS
195
00:12:11,364 --> 00:12:13,576
E VOCÊS AGENTES SAEM
E leve um tiro.
196
00:12:13,600 --> 00:12:16,712
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM A ROUPA.
197
00:12:16,736 --> 00:12:18,480
A JAQUETA ESTÁ MUITO BEM.
198
00:12:18,504 --> 00:12:20,349
OK, a jaqueta está ótima.
199
00:12:20,373 --> 00:12:23,152
AGORA ONDE ESTÁ O SEGREDO
BOLSO PARA MINHA ARMA?
200
00:12:23,176 --> 00:12:25,610
NÃO ME DIGA. EU ENCONTREI.
201
00:12:34,754 --> 00:12:36,065
NÃO CONSIGO ENCONTRAR.
202
00:12:36,089 --> 00:12:39,401
NÃO HÁ BOLSO SECRETO.
203
00:12:39,425 --> 00:12:40,692
VOCÊ VÊ?
204
00:12:47,968 --> 00:12:50,580
ELE NÃO DEVERIA FICAR ASSIM
EMOCIONAL COM SUAS ROUPAS.
205
00:12:50,604 --> 00:12:54,684
MAX, ENVIEI O AGENTE 13
NA CASA DE TRACY DUNHILL.
206
00:12:54,708 --> 00:12:57,653
- ENVIADO?
- DESCOBRIMOS QUE ELA PEDIU
ALGUNS MÓVEIS NOVOS.
207
00:12:57,677 --> 00:13:01,190
ANTES DE SER ENTREGUE, EU
AGENTE ESTACIONADO 13 DENTRO DE UM SOFÁ.
208
00:13:01,214 --> 00:13:03,893
- Ah, bem, isso vai
SEJA AGRADÁVEL POR 13.
- POR QUÊ?
209
00:13:03,917 --> 00:13:06,395
BEM, ELE ESTÁ TRABALHANDO
DURO. ELE PODERIA USAR O RESTO.
210
00:13:06,419 --> 00:13:08,352
VOCÊ VAI PARAR?
211
00:13:11,324 --> 00:13:13,469
Ah, Máx. O HOMEM DO LABORATÓRIO ME PERGUNTOU
212
00:13:13,493 --> 00:13:15,805
PARA TRAZER ESTE CINTO PARA VOCÊ
Use para a festa hoje à noite.
213
00:13:15,829 --> 00:13:17,406
Ah, obrigado, 99.
214
00:13:17,430 --> 00:13:19,374
É A ÚLTIMA PEÇA
DE EQUIPAMENTO ESPECIAL.
215
00:13:19,398 --> 00:13:22,044
A FIVELA CONTÉM UM
GRAVADOR DE FITA MINÚSCULO.
216
00:13:22,068 --> 00:13:23,779
O QUE?
217
00:13:23,803 --> 00:13:26,816
MINISCULO. DIMINUTIVO.
MICROCÓSMICO.
218
00:13:26,840 --> 00:13:30,708
HUM. VOCÊ CERTAMENTE
TENHA jeitinho com as palavras, 99.
219
00:13:31,778 --> 00:13:33,711
TEENSY-WEENSY.
220
00:13:37,216 --> 00:13:39,829
CHEFE, EU NÃO GOSTO
ESTA CONFIGURAÇÃO EM TODA.
221
00:13:39,853 --> 00:13:41,998
ACHO QUE DEVEMOS
TENTE ACABAR COM ESSA FESTA.
222
00:13:42,022 --> 00:13:45,101
MAS SE ATRAIMOS ATENÇÃO,
KAOS COM CERTEZA SE TORNARÁ SUSPEITO.
223
00:13:45,125 --> 00:13:47,003
CONFIE NO MEU FEMININO
INTUIÇÃO, CHEFE.
224
00:13:47,027 --> 00:13:49,071
MAX ESTÁ CAINDO EM UMA ARMADILHA.
225
00:13:49,095 --> 00:13:53,342
AGORA, 99, VOCÊ NÃO PENSA SÓ PORQUE
SENHORITA DUNHILL É TERRÍVEL ATRATIVA
226
00:13:53,366 --> 00:13:56,846
E FABULOSAMENTE RICOS, QUE
AFETARIA O JULGAMENTO DE MAX, NÃO É?
227
00:13:59,372 --> 00:14:01,852
QUANTO TEMPO DEVE
LEVA VOCÊ PARA MUDAR?
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,863
VOCÊ NÃO É TÃO INTELIGENTE QUANTO VOCÊ
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA, MINHA QUERIDA.
229
00:14:13,887 --> 00:14:16,331
São 10:00. INTELIGENTE
AINDA NÃO ESTÁ AQUI.
230
00:14:16,355 --> 00:14:19,735
NÃO SE PREOCUPE. INTELIGENTE SERÁ
AQUI, E ESTAREI PRONTO PARA ELE.
231
00:14:26,099 --> 00:14:30,001
PRIMEIRO A PROTETORA
SUB-REVESTIMENTO.
232
00:14:31,338 --> 00:14:35,273
ENTÃO O BATOM VENENO.
233
00:14:46,286 --> 00:14:48,597
VOCÊ É MUITO
MULHER ATRATIVA, TRACY.
234
00:14:48,621 --> 00:14:51,634
Ah, eu simplesmente adoro elogios.
Eu poderia te beijar por isso.
235
00:14:51,658 --> 00:14:54,925
IMPERTINENTE.
236
00:14:56,429 --> 00:14:59,508
A SMART ACABOU DE CHEGAR. VOCÊ PODERIA
CUIDE DELE AGORA.
237
00:14:59,532 --> 00:15:03,212
UM BEIJO OLÁ, E
É ADEUS INTELIGENTE.
238
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
EU TE DISSE, SLADE, eu
CUIDARÁ DO SMART
239
00:15:05,137 --> 00:15:07,149
DO MEU PRÓPRIO MODO, NO MEU PRÓPRIO TEMPO.
240
00:15:07,173 --> 00:15:10,952
SMART MORRE EXATAMENTE NO
MOMENTO QUE ELE MATOU MEU PAI...
241
00:15:10,976 --> 00:15:13,311
MEIA NOITE.
242
00:15:16,449 --> 00:15:19,094
OLÁ, MÁXIMO. Eu sou tão
QUE bom que você pôde vir.
243
00:15:19,118 --> 00:15:20,962
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
ALGUNS DOS MEUS CONVIDADOS.
244
00:15:20,986 --> 00:15:23,798
AH, OBRIGADO, TRACY, MAS ACHO
SÓ VOU PROCURAR UM POUCO.
245
00:15:23,822 --> 00:15:25,800
NÃO ESQUEÇA, SUA VIDA
AINDA PODE ESTAR EM PERIGO.
246
00:15:25,824 --> 00:15:28,470
Ah, isso mesmo.
NÃO DESAPAREÇA.
247
00:15:28,494 --> 00:15:30,739
EU TENHO UM ÓTIMO
SURPRESA PARA VOCÊ MAIS TARDE.
248
00:15:30,763 --> 00:15:32,930
BOM. Estou ansioso por isso.
249
00:15:37,636 --> 00:15:39,503
BOA NOITE.
250
00:15:41,074 --> 00:15:43,785
99, me sinto terrivelmente
DESCONFORTÁVEL VESTIDO ASSIM.
251
00:15:43,809 --> 00:15:46,588
MEUS ÓCULOS ESTÃO MUITO ESCUROS E
MEU CUMMERBUND ESTÁ MUITO APERTADO.
252
00:15:46,612 --> 00:15:49,591
MAS, CHEFE, VOCÊ VAI CABER
DIRETO COM A MULTIDÃO.
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,593
QUEM SÃO TODOS ESSES
PESSOAS DE APARÊNCIA ESTRANHA?
254
00:15:51,617 --> 00:15:55,197
UM GRUPO DE INTERNACIONAIS
SICOFANTES PARASITAS.
255
00:15:55,221 --> 00:15:58,661
Ei, Max estava certo. VOCÊ
TENHA MANEIRA COM AS PALAVRAS.
256
00:16:09,502 --> 00:16:10,768
13?
257
00:16:13,206 --> 00:16:15,517
OLÁ, 88-66.
258
00:16:15,541 --> 00:16:18,420
SÃO APENAS 86.
259
00:16:18,444 --> 00:16:21,123
BEM, ESTOU VENDO
DUPLO AGORA.
260
00:16:21,147 --> 00:16:25,094
ESTOU SURPREENDIDO COM VOCÊ, 13. VOCÊ ESTÁ
Supõe-se que esteja trabalhando em um caso.
261
00:16:25,118 --> 00:16:27,295
ESTOU NO MEU SEGUNDO CASO.
262
00:16:27,319 --> 00:16:29,920
TERMINEI MEU PRIMEIRO
CASO HÁ UMA HORA.
263
00:16:31,357 --> 00:16:33,636
BEM, PELO MENOS VOCÊ ENCONTROU
UM LUGAR INTELIGENTE PARA SE ESCONDER.
264
00:16:33,660 --> 00:16:37,840
SIM, NÃO, NÃO REALMENTE. MEIO A
DEZENAS DE PESSOAS JÁ ME VIRAM.
265
00:16:37,864 --> 00:16:40,008
BEM, COMO VOCÊ
EXPLIQUE-SE?
266
00:16:40,032 --> 00:16:43,479
EU NÃO PRECISO. COM
ESTA MULTIDÃO DO JET-SET,
267
00:16:43,503 --> 00:16:45,614
UM CARA NO SOFÁ
É SÓ NORMAL.
268
00:16:45,638 --> 00:16:47,749
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
269
00:16:47,773 --> 00:16:51,553
SIM, HÁ UM SUECO
ATRIZ QUE DORME NO COFRE DA PAREDE.
270
00:16:51,577 --> 00:16:55,224
OUÇA, 13, VOCÊ TEM
ALGO IMPORTANTE PARA RELATAR?
271
00:16:55,248 --> 00:16:57,793
AH, APOSTA QUE TENHO, 86.
272
00:16:57,817 --> 00:17:00,896
DESCOBRI UMA COISA QUE É
TÃO IMPORTANTE, É UMA QUESTÃO DE...
273
00:17:00,920 --> 00:17:03,565
DESCULPE-ME.
274
00:17:03,589 --> 00:17:05,634
É UMA QUESTÃO DE VIDA E MORTE.
275
00:17:05,658 --> 00:17:08,170
INFELIZMENTE NÃO ME LEMBRO
276
00:17:08,194 --> 00:17:10,475
QUE VIDA OU DE QUE MORTE, MAS...
277
00:17:12,999 --> 00:17:14,799
AH, OLÁ.
278
00:17:17,704 --> 00:17:20,249
Ah, obrigado.
279
00:17:20,273 --> 00:17:22,318
QUEM FOI ESSE?
280
00:17:22,342 --> 00:17:25,754
AH, ESSE ERA O AGENTE 93.
281
00:17:25,778 --> 00:17:28,523
DESDE QUE TIVE QUE MANTER
VIGILÂNCIA EM UMA FESTA,
282
00:17:28,547 --> 00:17:30,867
O CHEFE FOI BOM O SUFICIENTE
PARA ME DEIXAR LEVAR UM ENCONTRO.
283
00:17:33,485 --> 00:17:35,463
Bem, vejo você por aí, 86.
284
00:17:35,487 --> 00:17:37,632
ESPERE UM MINUTO,
ESPERE UM MINUTO, 13.
285
00:17:37,656 --> 00:17:39,434
TENTE LEMBRAR
O QUE VOCÊ OUVIU.
286
00:17:39,458 --> 00:17:42,204
MAS eu... eu... eu sei o que...
287
00:17:42,228 --> 00:17:44,206
SHH. ALGUÉM ESTÁ VINDO.
288
00:18:18,531 --> 00:18:20,276
OLÁ, MÁXIMO. ESTÁ SE DIVERTINDO?
289
00:18:20,300 --> 00:18:22,911
SIM, MAS ESTOU ESPERANDO POR ISSO
Surpresa que você me prometeu.
290
00:18:22,935 --> 00:18:24,246
VOCÊ NÃO TERÁ MUITO QUE ESPERAR.
291
00:18:24,270 --> 00:18:25,948
BEM, ESPERO QUE ASSIM
VALE A PENA ESPERAR.
292
00:18:25,972 --> 00:18:28,539
VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ.
293
00:18:34,814 --> 00:18:36,658
EU NÃO GOSTO DO
PARECE ISSO, CHEFE.
294
00:18:36,682 --> 00:18:39,027
SINTO MUITO, 99. SOU NOVO
NESTE TIPO DE DANÇA.
295
00:18:39,051 --> 00:18:40,662
ESTOU FAZENDO O MELHOR QUE POSSO.
296
00:18:40,686 --> 00:18:42,798
NÃO, QUERO DIZER MAX E AQUELA MULHER.
297
00:18:44,657 --> 00:18:46,301
VAMOS DANÇAR POR ASSIM.
298
00:18:46,325 --> 00:18:48,726
OK, mas você lidera.
299
00:18:54,266 --> 00:18:57,245
AGUARDEM, TODOS. QUIETO!
300
00:18:57,269 --> 00:18:59,949
A FESTA ESTÁ FICANDO tediosa. NÓS
PRECISO DE ALGO PARA COMEMORAR.
301
00:18:59,973 --> 00:19:02,585
E VAMOS COMEMORAR...
302
00:19:02,609 --> 00:19:04,152
O ANO NOVO!
303
00:19:07,914 --> 00:19:10,258
MAS O ANO NOVO ESTÁ A MESES DE distância.
304
00:19:10,282 --> 00:19:12,828
O HOMEM ESTÁ CERTO. É ISSO QUE
VAMOS COMEMORAR...
305
00:19:12,852 --> 00:19:16,264
O FATO DE QUE O NOVO
O ANO ESTÁ A MESES DE distância!
306
00:19:19,191 --> 00:19:22,504
AH, MAX, VOCÊ SABE O QUE É
TÃO EMOCIONANTE COM O ANO NOVO?
307
00:19:22,528 --> 00:19:25,061
TODOS SE BEIJAM À MEIA NOITE.
308
00:19:27,032 --> 00:19:31,013
BOM. ENTÃO VOU VER
VOCÊ À MEIA NOITE.
309
00:19:31,037 --> 00:19:32,715
VOCÊ SABE, 99,
ISTO É UMA FESTA.
310
00:19:32,739 --> 00:19:34,249
ESPERO QUE MAX ESTEJA BEM.
311
00:19:34,273 --> 00:19:36,451
- Ah, tenho certeza que ele está.
- NÃO SEI, CHEFE.
312
00:19:36,475 --> 00:19:38,453
EU NÃO CONSEGUI
ALCANCE-O POR MAIS DE UMA HORA.
313
00:19:38,477 --> 00:19:41,490
TODA VEZ QUE TENTEI, ISSO
O HOMEM COMEÇOU A FALAR COMIGO.
314
00:19:41,514 --> 00:19:44,593
- VOCÊ DESCOBRIU
QUEM É ESSA MENINA?
- NÃO,
315
00:19:44,617 --> 00:19:47,162
MAS TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ
UM AGENTE DE CONTROLE.
316
00:19:47,186 --> 00:19:51,122
VOCÊ ESTÁ JOGANDO MUITO
JOGO PERIGOSO, TRACY.
317
00:19:52,892 --> 00:19:55,004
EM 30 SEGUNDOS
SERÁ MEIA NOITE,
318
00:19:55,028 --> 00:19:58,073
E foi aí que Maxwell
SMART RECEBE SEU BEIJO.
319
00:19:58,097 --> 00:20:01,177
VAMOS LÁ, 13, TENTE
E LEMBRE-SE DE NOVO.
320
00:20:01,201 --> 00:20:04,313
NÃO AGUENTO MUITO ESSA FESTA
MAIS. O RUÍDO ESTÁ ME MATANDO.
321
00:20:04,337 --> 00:20:06,748
- É ISSO!
- O QUE É ISSO?
322
00:20:06,772 --> 00:20:09,318
É ISSO QUE
NÃO ME LEMBREI.
323
00:20:09,342 --> 00:20:11,887
VOCÊ VAI
SER MORTO HOJE À NOITE.
324
00:20:11,911 --> 00:20:13,788
ESSA NOITE?
325
00:20:13,812 --> 00:20:15,391
MAS É QUASE MEIA NOITE.
326
00:20:15,415 --> 00:20:17,392
MEIA-NOITE?
327
00:20:17,416 --> 00:20:19,962
BEM, OLHE, SE EU
NÃO Vejo você de novo,
328
00:20:19,986 --> 00:20:21,952
FELIZ ANO NOVO!
329
00:20:27,960 --> 00:20:32,441
Tracy: FELIZ NOVO
ANO! FELIZ ANO NOVO!
330
00:20:32,465 --> 00:20:34,665
MAX, MAX, AQUI!
331
00:20:41,640 --> 00:20:43,618
TRACY, QUE TAL UM
BEIJO? FELIZ ANO NOVO!
332
00:20:43,642 --> 00:20:45,387
NÃO!
333
00:20:50,015 --> 00:20:51,949
MÁXIMO...
334
00:20:53,519 --> 00:20:55,419
FELIZ ANO NOVO.
335
00:20:58,591 --> 00:21:00,524
FELIZ ANO NOVO.
336
00:21:10,769 --> 00:21:13,515
EU FIZ ISSO. Eu matei
MAXWELL INTELIGENTE.
337
00:21:13,539 --> 00:21:17,919
E EXATAMENTE À MEIA NOITE,
ASSIM COMO EU DISSE QUE FARIA.
338
00:21:17,943 --> 00:21:21,590
ME DESCULPE. VOCÊ É UM
VERDADEIRA FILHA DE KAOS.
339
00:21:21,614 --> 00:21:25,026
E ESSE É O FIM
DE MAXWELL INTELIGENTE.
340
00:21:25,050 --> 00:21:28,597
NÃO, ISSO É O FIM
DE TRACY DUNHILL.
341
00:21:28,621 --> 00:21:30,599
EU TENHO O SEU
CONFISSÃO AQUI
342
00:21:30,623 --> 00:21:33,736
NA MINHA ADOLESCÊNCIA
GRAVADOR DE FITA.
343
00:21:33,760 --> 00:21:35,170
VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO.
344
00:21:35,194 --> 00:21:36,872
SIM, EU SEI,
345
00:21:36,896 --> 00:21:38,974
MAS QUANDO O AGENTE 13 ME DISSE ISSO
EU ia ser morto esta noite,
346
00:21:38,998 --> 00:21:41,509
E QUANDO VI VOCÊ BEIJAR ESSE HOMEM
LÁ FORA, JUNTO DOIS E DOIS.
347
00:21:41,533 --> 00:21:43,979
MAS EU ESTAVA USANDO VENENO
BATOM QUANDO TE BEIJEI.
348
00:21:44,003 --> 00:21:46,481
O QUE TE SALVOU?
349
00:21:46,505 --> 00:21:50,018
LÁBIOS DE PLÁSTICO.
350
00:21:50,042 --> 00:21:53,109
OBRIGADO AOS MENINOS EM
NO LABORATÓRIO, POSSO BEIJAR E CONTAR.
351
00:21:59,752 --> 00:22:01,530
BOM DIA,
CHEFE. MANHÃ, 99.
352
00:22:01,554 --> 00:22:02,864
Chefe: BOM DIA.
353
00:22:02,888 --> 00:22:05,167
BEM, CHEFE, EU VERIFIQUEI
COM O DEPARTAMENTO JURÍDICO.
354
00:22:05,191 --> 00:22:08,203
E TRACY DUNHILL VAI
PARA A PRISÃO POR MUITO TEMPO.
355
00:22:08,227 --> 00:22:09,738
- DEVO PENSAR ASSIM.
- SIM,
356
00:22:09,762 --> 00:22:11,773
Eles a pegaram em dois
Acusações de homicídio culposo
357
00:22:11,797 --> 00:22:13,675
E UM DE BEIJOS
COM UMA ARMA MORTAL.
358
00:22:13,699 --> 00:22:15,744
PARABÉNS,
MÁX. VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO
359
00:22:15,768 --> 00:22:17,746
NA COLETA DE EVIDÊNCIAS
CONTRA TRACY DUNHILL.
360
00:22:17,770 --> 00:22:21,283
E AMANDO.
361
00:22:21,307 --> 00:22:23,551
AH, VAMOS AGORA, 99.
VOCÊ NÃO ACREDITA REALMENTE
362
00:22:23,575 --> 00:22:25,420
EU GOSTEI DELA E
SEUS AMIGOS FALSOS.
363
00:22:25,444 --> 00:22:26,922
ENGRAÇADO VOCÊ MENCIONAR ISSO.
364
00:22:26,946 --> 00:22:28,423
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
365
00:22:28,447 --> 00:22:30,926
EU TENHO SEU ADOLESCENTE
GRAVADOR DE FITA.
366
00:22:30,950 --> 00:22:34,196
Max na fita: Olá
lá. Qual é o seu nome?
367
00:22:34,220 --> 00:22:37,532
Mulher na fita: Meu nome
é Ivana, e eu sou bailarina.
368
00:22:37,556 --> 00:22:39,601
Max na fita: E
Meu nome é Maxwell Smart,
369
00:22:39,625 --> 00:22:42,559
milionário excêntrico
e patrono das artes.
370
00:22:44,130 --> 00:22:48,043
ACONTECE ELA
TINHA 60 ANOS.
371
00:22:48,067 --> 00:22:51,814
VOCÊ ACREDITARIA EM 35 E FEIO?
372
00:22:51,838 --> 00:22:55,150
Max na fita: Mas
como poderia Mam'selle?
373
00:22:55,174 --> 00:22:58,108
ficar tão bonita em apenas 19 anos?
374
00:23:00,279 --> 00:23:02,557
TUDO BEM, MÁX. Vocês dois se acomodam
SUAS DIFERENÇAS FORA.
375
00:23:02,581 --> 00:23:05,426
TENHO TRABALHO A FAZER.
376
00:23:05,450 --> 00:23:07,929
99, SE VOCÊ QUISER
DEIXE-ME EXPLICAR.
377
00:23:07,953 --> 00:23:09,853
VÁ EM FRENTE, MAX, ESTOU ESCUTANDO.